1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [BATENDO À DISTÂNCIA] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [Homem ofegante] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [ROSCANDO ANIMAL] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [GEMINDO] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Máx. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [BUZINA DO CARRO BIPANDO] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Ei, ei. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Embora Wegener tenha sido ridicularizado pela comunidade científica... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...ele foi finalmente encontrado para estar correto... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...em sua teoria de um original supercontinente chamado Pangéia. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [SINO TOCA] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Sim. OK. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Ah. Venha para o papai. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Olá, Leonardo. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARDO: Ei, cara. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 -Cara, você não vai ficar feliz. -Por que? 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -São Kitzens. -Eu vejo. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Olá. -Trevor, aí está meu colega favorito. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 -Como você está, Alan? -Estou bem. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Como vai aquela sua aula de Con Drift? -Multar. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Fica ecoando aí com tão poucos alunos? 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [TREVOR RI] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Então, o que você tem nos livros? estou ocupado. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Não, não, posso ver o quão ocupado você está. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Então vou tentar ser o mais rápido possível aqui. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 A universidade está desligando a tomada no laboratório do seu irmão. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Puxando o plugue? 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Sim, isso finalmente nos dará todo o espaço de armazenamento que precisamos. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Vamos esclarecer uma coisa aqui, esta instalação é dedicada... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...à pesquisa de Maxwell Anderson teorias prevendo as fissuras vulcânicas - 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 O que nunca foi comprovado. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Quero dizer, quantos dos seus falecidos irmãos os sensores ainda estão ativos? Um, dois...? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Três. -Tinha 29 anos. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Este é o momento errado para nos fechar. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Tenho atividade sísmica na Bolívia. Consegui um deslocamento de 13 milímetros na Mongólia. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, você não pode nos fechar. Mantenha o laboratório aberto. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -É tudo que me resta do Max. -Já se passaram 10 anos desde Max, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Sinto muito por tudo isso. Eu realmente estou. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [MÁQUINA BIPANDO] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Trevor, você está aí? É a Elizabete. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Atenda, por favor. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 OK. Bem, estamos na 95, e estavam indo em sua direção. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Você quer dizer oi para seu tio Trevor, Sean? 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 MENINO: Não. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 MULHER: Apenas diga olá. -Não. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 MENINO: Eu não quero. -Oh não. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 MULHER: Ei, é sua cunhada de novo. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Só queria ter certeza que horas você estaria em casa... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...porque estaremos aí por volta das 6. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Ok. Bem, estaremos no meu celular. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -Ah, garoto. -Sean está ansioso para ver você. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 -Certo, Sean? MENINO: Negatório. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 MULHER: Estou ficando preocupada com isso podemos ter cruzado os nossos sinais. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Por favor, me ligue. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [TELEFONE TOCA] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [NA GRAVAÇÃO]: Eu não estou em casa. Deixe-me uma mensagem. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 MULHER: Trevor, estamos chegando na frente do seu prédio. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [CAMPAINA zumbe] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, você está aí? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Olá. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Ei. -Como você está, Elizabete? 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -Ah, você está em casa. -É tão bom ver você. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Você também. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 -Como vai você? Acabei de receber suas mensagens. -Uh-huh. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 -Você esqueceu, não foi? -Eu não esqueci. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Como eu poderia esquecer? 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 -Você não esqueceu? -Eu.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 Eu esqueci. Isso não significa que eu não estive... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ... ansioso passar um tempo com meu sobrinho. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Eu não o vejo desde que ele tinha 9 anos? 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Sete. -Uau. Ha-ha. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Então, quanto tempo ele vai ficar de novo? 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 -Dez dias. -Foi isso que dissemos? 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Olá, Sean. Como vai você? 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Parece bom. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 -Esse é um daqueles Game Boys? -É um PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Legal. -Sean, levante-se, diga oi para seu tio. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Olá para seu tio. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 A última vez que te vi, você estava quase tão alto. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Oh! Ha-ha. -Sim, boa. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Você entendeu? Ok, você tem todos os meus números. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Você tem seu ingresso e passaporte na bolsa. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Estarei lá para buscá-lo em Ottawa. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 E até então eu terei encontrado uma casa para nós e podemos começar esta grande nova aventura. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 -Coisa muito emocionante, hein? SEAN: Sim, é ótimo. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Seremos canadenses. Emocionante, hein? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Apenas entre. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 -Vai ser bom para ele estar com você. -Sim. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Quem sabe? Talvez seja bom para você também. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Isto é para você. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 O que--? Este é do Sean? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Não, é do Max. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 -Max? -Sim. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Então, ei, cara. Isso vai ser divertido. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Alguns caras saindo. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Cinco dias, talvez uma semana. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Você sabe, fazendo coisas de cara, o que os caras fazem. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Você gosta de beisebol? Você sabe o que devemos fazer? 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Devíamos entrar numa jaula de batedura. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Sim, ok, ouça. Eu não gosto disso mais do que você. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Contanto que você mantenha o estoque com orvalho da montanha... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...e TiVo Uma Família da Pesada, vamos nos dar bem. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 -Claro. -Ah, uau. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Essa é uma coleção de moedas incrível. -Oh. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Bem, é uma espécie de projeto meu. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 -Sim, é muito bacana. -Obrigado. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Você está com fome? Poderíamos fazer o pedido, você sabe. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Talvez um pouco de pizza, comida chinesa, tailandesa? 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Subs? Ou algo assim? 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 -Uau. -O que é isso? 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Bem, é uma caixa de pertences de um cara realmente ótimo. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Seu pai. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Sua velha luva de bola. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Mamãe não fala muito sobre ele. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Bem, você pode acreditar na minha palavra. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Ele era uma daquelas poucas pessoas... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...que são simplesmente excepcionais em tudo o que fazem. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ah, sim. Você vê isso? Este era o PSP do seu velho. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 -Um ioiô? -Não fique zombando do ioiô. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Esta é a física em ação. Você tem sua força centrífuga. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Sua atração gravitacional, você obteve sua energia potencial. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 E nos tempos antigos, você sabia... 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...que isso foi realmente usado como um instrumento de caça? 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Assistir. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 -Ei, aqui, deixe-me tentar. -Sim, você provavelmente deveria aceitar. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 não tenho ideia do que seja isso. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Olá. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Este era seu livro favorito. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 Júlio Verne Uma Viagem ao Centro da Terra. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Você sabe, eu acho que foi na minha lista de leitura de verão uma vez. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 -Nunca cheguei a isso. -Que pena, é uma boa leitura. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Para ele, não era apenas ficção científica, foi inspiração. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Ele costumava ler isso para mim quando eu era bem criança. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Olá. Quais são essas notas? 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "As temperaturas do magma atingem 1 1 50 na Mongólia"? 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolívia." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Havaí." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Olhe! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Ei, Sean, vamos dar uma olhada no meu laboratório. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Então não podia esperar por amanhã? 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Seu pai costumava dizer: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 “Tectonofísica é a ciência de agora, não amanhã." 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 é sobre eventos sísmicos que ocorrem em um instante. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Aqui, olhe para isto. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Você tem Havaí, Bolívia, Mongólia. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 E as condições hoje são quase exatamente o que eram em julho de 97. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Qual é o problema de julho de 97? 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, esse foi o ano que seu pai desapareceu. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Agora, veja, você vê esta coluna de números aqui? 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Se o 753, aqui mesmo, fosse um 752, então seria.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Exatamente o mesmo. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 O que esses pequenos sinais significam? 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Não toque em nada. Essas pequenas manchas são o trabalho da minha vida. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Esses quatro pequenos sinais são o trabalho de toda a sua vida? 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Três. Três pequenos sinais. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Um, dois, três, quatro. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 Islândia. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Isso faz sentido. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max viu as leituras há 10 anos. e ele saiu para investigar. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Agora, se as leituras são as mesmas hoje como eram então... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...esta pode ser minha única chance para descobrir o que aconteceu. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 -Vou precisar do seu passaporte. -Para que? 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 sinto muito, preciso levar você para o Canadá um pouco mais cedo do que planejamos. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 O que você está falando? 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 estou falando sobre isso. Uma Viagem ao Centro da Terra. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Está tudo pronto na Islândia, que é para onde ele deve ter ido. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Estas são todas as anotações do meu pai? 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Olha... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max e eu-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Seu pai e eu estávamos conversando sobre a possibilidade de existência de tubos vulcânicos... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...que desceu além do manto, em direção ao centro da Terra. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 E é isso que eu penso ele foi procurar. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Desculpe, preciso colocar você em um vôo para Ottawa pela manhã. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -E vou ligar para a Icelandair. -Não, não, olhe. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Ei. -Acabei de chegar, ok? 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Você não vai me abandonar. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Fui a pessoa que encontrou o trabalho da sua vida quarto pequeno pontinho em primeiro lugar. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 -É do meu irmão que estamos falando. -É meu pai. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Agora, não preciso estar em Ottawa por 10 dias. eu vou com você. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Saiba quanto reservar um vôo de última hora para Reykjavik? 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Algo me diz que você tem tudo sob controle. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [MULHER FALANDO EM CELANDÊS SOBRE ALTO-FALANTES] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 TREVOR: "Desça, corajoso viajante, na cratera do jokul de Sneffels... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...que a sombra de Scartaris toca antes das calendas de julho... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...e você alcançará o centro da Terra." 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ah, sim. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Desculpe. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 O que você está fazendo? 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 estou decifrando essas notações que seu pai fez neste livro. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 acho que há um código por trás do emparelhamento de letras. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Talvez tenha algo a ver com a tabela periódica. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Por exemplo, eu tenho SA, IS, GG. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Eu acredito que P-B está na tabela periódica e isso é plumbum. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Plumbum significa chumbo. -O que é "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 O que? 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Bem, está bem aqui. Leia. Sigurbjorn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Oh. Uh.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, isso é.... 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Isso é uma pista. Talvez seja um lugar. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Poderia ser uma coisa. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 -O que você está fazendo? -Estou pesquisando no Google a 30.000 pés. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 -Você deveria estar fazendo isso? -Bem-vindo ao século XXI. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -OK. Aqui. -É uma pessoa. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, diretor executivo... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...do Instituto Ásgeirsson para Vulcanologia Progressiva." 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max teria conhecido esse cara. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Eu sabia que seria bom trazer você. O instituto dele deve ser nossa primeira parada. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Já chegamos? 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Se você quer dizer irritante, sim, estamos lá. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 -Sabe, você está indo meio devagar. -Estou indo com segurança. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Acabei de ver uma cabra na faixa de ultrapassagem. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Quando é que é toda essa coisa de aventura vai começar? 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Deixe-me lhe dar algo divertido para fazer. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navegar. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Onde estamos? 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Já passamos pelo Haνanschlicht? 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? -Sim. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 eu não sei. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Já passamos por Eingarsstadir? 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 -Não sei. -Reyniνír? 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 -Não sei. -Húsavik? 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Não. SEAN: GrundarhoI? 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Não. SEAN: Stifflarschtarder? 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder? 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Que tal Koldukardarskinoquue? TREVOR: O quê? 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: Definitivamente estamos perdidos. TREVOR: Não estamos perdidos. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Basta procurar uma instituição. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Como é uma instituição? -Não sei, parece grande e institucional. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Deve estar por aqui em algum lugar. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Ei, olhe, tem uma pequena cabana lá em cima. Podemos parar por aí e pedir informações. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 -Não estamos perdidos. -Ah, não, definitivamente não. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 O que é isso? Uma cabana de esqui? 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "Àsgeirsson... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [TREVOR murmúrio] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Instituto de Vulcanologia Progressiva." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Eu disse que encontraria. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Tudo bem. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 -Nada mal. -Tudo bem. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [BATA NA PORTA] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [MULHER FALANDO EM CELANDÊS] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, desculpe, não falo islandês. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 -Oi, posso ajudá-lo? -Olá. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 -Eu sou Hannah. -Ah, como vai você? Oi. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Sou Trev... Professor Anderson. estou visitando da América. Hum.... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 -Este é Sean, meu sobrinho. -Eu sou Sean. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Olá, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 eu queria saber se eu poderia possivelmente falar com, me perdoe aqui... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 Hum.... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Bem, Sigurbjörn Àsgeirsson está morto. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Morto? -Sim, ele morreu há três invernos. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. Uh.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Então você dirige o instituto? 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Ninguém sabe. Não existe instituto. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 -Há uma placa na estrada que diz-- -A vulcanologia progressiva foi uma ideia fracassada. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Tipo, você sabe, o Muro de Berlim e fitas de oito trilhas. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 eu vejo. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Bem, você trabalhou com ele? 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Não, não. Ele era meu pai. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Sim? eu sei disso. E quanto a isso? 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Bem, este livro pertencia ao meu falecido irmão, Max. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Acreditamos que ele possa ter sido em contato com seu pai. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 -Seu irmão era verniano. -O que é um verniano? 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Alguém que acredita que os escritos de Júlio Verne eram fatos reais. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 quero dizer, o cara foi um escritor de ficção científica. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 E ainda assim esta sociedade de crentes considerava Verne um visionário. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Meu pai foi o maior verniano de todos. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Meu irmão não era Verniano. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Esta era a cópia do meu pai. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Dê uma olhada. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Veja, as marcações são exatamente as mesmas. Seu irmão era verniano. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Uau, meu pai estava meio por aí. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 -Você não o conhecia, Sean. -Estou começando a achar que você também não. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Ele não era membro de alguma sociedade secreta. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 -O que vocês estão fazendo aqui? -Sou cientista, sou professor. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 estou aqui porque existem sensores sísmicos saindo 30 quilômetros ao norte daqui... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...que pensamos que devemos verificar. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 E essa é a razão pela qual estamos aqui, puro e simples. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 OK. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 Você sabe, não há estradas para o norte. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Bem.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Sou um guia de montanha. Posso levá-lo até lá, professor. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 -Ótimo. -Isso é ótimo, adoro fazer caminhadas. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 -Eu apreciaria isso. Isso seria ótimo. -Bom. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 -Me chame de Treνor. -Você pode me chamar de Sean. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Então serão 5.000 coroas para subir até lá. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Cinco mil por dia? Sem problemas. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Uma hora. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Você aceita rolos de moedas? 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Vamos, rapazes. Quero estar em casa ao pôr do sol. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 TREVOR: Ei, você acha que pode desacelerar um pouco, por favor? 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -O que? 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Tenho direito ao guia de montanha. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Você tem 13 anos. -Desculpe, liguei. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 -Garotos de treze anos não recebem direitos. -Supere isso. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Estamos nos aproximando. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Tudo bem, apenas tome cuidado onde pisa. O Monte Sneffels é enganosamente traiçoeiro. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -O que é Sneffels? -Bem, por que você não conta para ele, professor? 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs é o nome da montanha onde esse personagem Liedenbrock... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...aparentemente encontrei um portal para o centro da Terra. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Vamos encontrar aquele seu sensor, professor. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Aí está. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Sim. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 HANNA: Bem, o que você precisa fazer com isso? 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Tenho que desbloqueá-lo. Tem, tipo, uma caixa preta... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...que gravou toda a atividade sísmica... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...isso aconteceu nos últimos 10 anos. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Poderia me contar muito sobre Max. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 E o que ele estava fazendo quando ele desapareceu. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, sinto muito, nós vamos ter que ir agora. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Deve estar corroído. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, precisamos... Uau. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Ok, precisamos nos proteger. Vamos, Sean. Agora mesmo. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Já vou para lá. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Trevor, deixe isso por enquanto. TREVOR: Quase consegui. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 HANNA: Precisamos nos proteger agora. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Vamos. Trevor. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 -Tio Trevor. -Entre aqui. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Sim. Oh! HANNA: Cuidado. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Se apresse. Vamos. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, o sensor está atraindo o raio. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 -Larga isso. Solte o sensor. TREVOR: O quê? Eu não vou desistir. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Depressa! HANNAH: Está atraindo o raio! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR GRITANDO] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [TOSSE] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trevor? TREVOR: Estou bem. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GEMINANDO] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 HANNA: Sean? 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Sean, você está bem? -Estou bem. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Ok, pessoal, fiquem calmos. SEAN: Pessoal, vamos, vocês precisam me ajudar a cavar. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Vamos. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Esqueça, não adianta. -Esqueça? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Ela está certa. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Deve haver cerca de 60 ou 70 toneladas de pedras em cima de nós. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Leve-nos cerca de um mês para cavar fora daqui. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 -Temos que encontrar outro caminho. -E se não houver outro jeito? 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Sempre há outro jeito, Sean. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 O que mais você tem? 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Sinalizadores, primeiros socorros, corda, cobertores e algumas barras de proteína. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Mas eles estão com uma ração. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 -Não sei quanto tempo ficaremos presos. -Encurralado? É isso que somos? 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Ela... Não, ela não quis dizer isso. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Sean, ei, o que você está fazendo? -Deus, não estou recebendo nenhum atendimento. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, você não receberá nenhum sinal aqui embaixo, ok? 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Guarde isso. Ok, não se preocupe com isso. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 -Vamos encontrar outra saída, certo? HANNA: Ok. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Um desses pode serpentear de volta à superfície. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Como sabemos qual levar? 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Meu instinto diz que vamos certo. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Vamos. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Parece promissor. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Basta colocar um pé na frente do outro. Estaremos fora daqui em pouco tempo. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Parece bom. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Não se preocupe, direção é meu sexto sentido. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Preste atenção, Sean. É como fazer trabalho de campo. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Eu adorava fazer trabalho de campo. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [GASPS] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 -Cuidado. -Ah! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Você não está estudando rochas em um laboratório, professor. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Isso aqui é vida ou morte. -Sim, obrigado. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Você me deve uma. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 O que isso diz? 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [FALA EM ISLÂNDICO] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Isso significa ficar longe. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 -Talvez seja um conselho decente. -Não, não. Esta é uma ótima notícia. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Isso pode nos levar a um antigo poço de mina e essa pode ser a nossa saída. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 -Quão profundo você acha que é? -Você pode me dar um desses sinalizadores? 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Obrigado. Sean, olhe para o seu relógio. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 eu vou acender isso e soltá-lo pela borda... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...e eu quero que você me diga quantos segundos se passam antes que ele pare. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 OK. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Aqui vamos nós. Três, dois.... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Ah, Deus! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 HANNA: O quê? 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 O que é que foi isso? 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Sim, magnésio. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Deve correr nas veias tudo através destas paredes. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 O magnésio é meio inflamável, não é, professor? 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Sim, usado em sinalizadores, usado em pólvora, palitos de fósforo. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Certo, bem, talvez pólvora e sinalizadores não são uma boa ideia aqui. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Obrigado. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 É o mesmo princípio. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 -Você está pronto, Sean? SEAN: Sim, vá em frente. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Três, dois.... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Um. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Dois. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [BAQUES] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Quase três. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Trinta e dois ao quadrado... São 60 metros. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Isso não é problema. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 É sobre o seu arranha-céu básico de 20 andares. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 -Você tem corda suficiente? -Tenho sempre corda suficiente. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Bem, não há problema para quê? 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Rapel lá embaixo. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Nós vamos descer de rapel aquele buraco profundo e escuro? 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Você tem algum problema com isso? 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. -Qual é o problema? 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Não há como deveríamos estar descendo de rapel. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 O que você está falando? Você é homem o suficiente para cobrar o guia. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Mas não o suficiente para descer por uma corda. HANNA: Pessoal. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Chamando o guia da montanha-- -Ninguém tem direito ao guia de montanha. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Nós estamos indo para lá. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 HANNA: Firme, firme. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Lembre-se, estamos todos conectados. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 Tudo bem. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Parece bom. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Está tudo bem aqui embaixo. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Bem aqui embaixo. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Vocês estão descendo, certo? 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Tudo bem, Sean, vou começar abaixando você muito, muito lentamente. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Então, apenas recoste-se e mantenha os pés erguidos. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Você está bem, Sean. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Estamos amarrados juntos, então nada de ruim vai acontecer. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Sim, claro. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 HANNA: Bom. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, continue andando. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Você tem que continuar andando. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Bom. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Ei, você está muito bem aí. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 -Claro que você não fez isso antes? -Cale-se. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Ei, você se importa? Cuidado onde pisa, sim? 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Estou aguentando minha vida aqui. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Ok, Sean, apenas converse comigo. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Então, Hannah, você vem aqui com frequência? 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: Ah, me dê um tempo. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Essa não pode ser a melhor frase você pode inventar. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 -Estou conversando com ela. -Não, Sean, não venho aqui com muita frequência. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Preparar? 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Ei. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Veja todo esse xisto. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -O que? -É uma rocha metamórfica. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Xisto verde, xisto granada, xisto mica-granada. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Oh. Xisto. -Está em todo lugar, olhe só. Eu acho-- 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR GRITANDO] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [HANNAH GRITA] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 HANNAH: Vá para a parede, Trevor. TREVOR: Não posso. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -Não posso, as paredes se alargam aqui embaixo. -Sua corda está presa na minha. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Você vai nos derrubar. Eu tenho que te soltar. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 TREVOR: O quê? -Hannah, não. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Espere um minuto, espere, espere, espere. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 -Não. TREVOR: Não, não, não. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 -Tio Trevor. -Ah! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [grunhidos] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Ei, pessoal, encontrei. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 O fundo está bem aqui. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Ei, Hannah, você sabia disso, certo? 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Certo? 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Ana? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Pessoal, o que é isso? 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 TREVOR: Parece um túnel de mina abandonado para mim. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Esse é o meu velho Bla'giIs. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Foi fechado há 60 anos depois do grande desastre. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Desastre? 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Quão grande? 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Oitenta e um mortos. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Isso é muito grande. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Vamos. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy para cima. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Ei, Trevor, havia uma mina assim no livro? 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Não, acho que não. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Hannah? HANNA: Sim? 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: Posso te perguntar uma coisa? 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Você se pergunta se seu pai e meu irmão não estava errado? 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Deixe-me deixar algo bem claro para você. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 eu não sou meu pai. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 E o mundo ao qual ele pertencia não tem nada a ver comigo. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Eu entendo, é claro. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 eu não quis dizer que era ou que seria-- 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 -Você sabe que ainda estou trabalhando, certo? -Você ainda está me cobrando? 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Faço a cobrança até estar seguro em minha casa. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 -Huh. SEAN: Ana? 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 O que é isso? 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Este é o antigo gerador da mina. -Ei, você não quer tocar nisso. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [MÁQUINA WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 O que você está fazendo? 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Pode haver algum compostos voláteis lá, você sabe. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 -Gerador sério. TREVOR: Hannah, aquela coisa pode explodir. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Pare de acionar interruptores. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Não faça isso. Não, espere. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Afaste-se dessa coisa. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [TREVOR RI] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Ok, retiro o que disse. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 É isso, certo? quero dizer, os mineiros, eles tinham que levar suas coisas para algum lugar. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 TREVOR: Sim. SEAN: Essas trilhas podem nos levar para fora. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Ei, Hannah, quantos mineiros saíram? 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Um. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Isso é um começo. Eu ligo para frente. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 O que? Não, não, não. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Vamos, não entre aí. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Nós nem sabemos se essas coisas funcionarem. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Eles não estão seguros. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 As trilhas podem não ser seguras. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Seguir em frente parece bom. Entre. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Ei, Sean, não parece seguro. eu não faria isso. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Acho que vejo alguma coisa. é.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Por favor, diga-me que já é dia. Caso contrário, não quero saber. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Uh.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Não, não é dia. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, estamos em xisto profundo. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [GRITANDO] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 eu queria que houvesse cintos de segurança nesta coisa. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Você está preocupado com cintos de segurança? 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [TODOS GRITANDO] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 -Uau! HANNA: Ah! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Assista. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hannah. -Eu sei. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 -Puxe o freio, puxe o freio. -Não, não. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Não vamos conseguir. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [GRITANDO] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Sim. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Ei, ótimo trabalho. Obrigado. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Pessoal. TREVOR: Fique aí, Sean. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, você está bem? 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, sua trilha termina. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Entre no meu carro. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 O que? 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Rápido, você tem que fazer isso. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 -Basta pular. -Eu sei disso. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Preparar? Ah! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, sua trilha também termina. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -OK. -O que você está fazendo? 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Mostrando o caminho certo para salvar a vida de alguém. Vamos. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 -Posso ajudar? -OK. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Preparar? 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [GRITAR] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [HANNAH e TREVOR TOSSE] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 -Você está bem? -Sim. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Felizmente, tive um pouso suave. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 São dois que você me deve agora. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 -Quem está contando? -Eu sou. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Isso foi incrível. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 -O que aconteceu com vocês? -Não pergunte. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 O que é isso? 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: Para onde você está indo? Não entre aí. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Do que vocês estão falando? Esta poderia ser a nossa saída. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Há um buraco na parede. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Pessoal, confiram. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Rubis. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 EmeraIDs. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspato. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Uh, pessoal, tem mais. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamantes. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Os cristais são freqüentemente formados e encontrei... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...em tubos vulcânicos. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Este tubo poderia nos levar de volta, certo? 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 -Uh-huh. -Não estamos longe da superfície. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 -Uh-uh. -Quando sairmos, vou comprar um Maserati. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 O dinheiro não é a única coisa que importa, Sean. As pessoas também importam, você sabe. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Algo assim. SEAN: Não se você tiver um Maserati. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Vocês ouviram isso? 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Ninguém se mexe. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Diga-me que não é isso que eu penso. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moscovita. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 O que é moscovita? 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [CRACKING CONTINUA] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Moscovita é um tipo fino de formação rochosa. -Quão magro? 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Bem, tão fino que a menor mudança em peso e pressão... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...pode fazer com que ele se quebre. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 E estamos firmes em grande parte disso. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Apenas pare. Parar. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [PARADAS DE CRACKING] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Ok, eles estão parados. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 preciso que você volte exatamente do jeito que viemos. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Com muita, muita calma, ok? 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Pise com cuidado. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Calcanhar, dedo do pé. Fazendo o bem. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 HANNA: Está indo muito bem. Muito lentamente. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Bom. Vamos. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 É isso. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Isso é ótimo. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 -Muito cuidado. -Continue. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Não! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Na verdade, é mais grosso do que eu pensava. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [TODOS GRITANDO] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [GRITOS PARA] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Ainda estamos caindo! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [TODOS GRITANDO] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, o que há no fundo? 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Bem, se o que Verne escreveu estava certo... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...esses túneis poderiam durar centenas, milhares de quilômetros. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne não estava certo. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, termine. O que há no fundo? 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 A teoria mais provável é que simplesmente acabe. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Termina? Tem alguma outra teoria? 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Bem, as paredes deste túnel poderia ter corroído suavemente... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...pela água que ainda corre por ela... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ... proporcionando uma pausa gradual na nossa queda. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 -Como um toboágua. -Toboágua. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Ok, isso é uma teoria. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Mas a água não teria se formado estalagmites apontando diretamente para nós? 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 -Seremos espetados. -Isso também é possível. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [GRITANDO] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Isso é água? 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Sim. Água. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Toboágua, toboágua. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Aí vem. Espere. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, você está bem? 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Não fomos espetados. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Vá para as rochas. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Onde está Hanna? 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Ana! Ana! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Minha mochila era muito pesada. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Obrigado. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Então, onde isso nos coloca agora? 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 De volta a um. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Pessoal, onde estamos? 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 São estrelas? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Não. 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Esse é apenas o teto da caverna. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Sou só eu ou o teto da caverna... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ...em movimento? 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Sim. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Parece mesmo... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ... não é? 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Eles são pássaros. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Pássaros elétricos? 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Eles se parecem com Cyanis rosopteryx. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Só que eles são bioluminescentes, como vaga-lumes ou pirilampos. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 É incrível. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Legal. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Brilho...pássaros. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Você viu essas criaturas antes? 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Sim, no museu, mas eles foram fossilizados. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Essas coisas foram extintas por mais de 150 milhões de anos. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 HANNAH: Para onde eles estão indo? TREVOR: Ei, um túnel. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Pessoal, vamos lá. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 HANNA: Sean, espere. Espere por mim. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Senhoras e senhores, Eu lhe dou o centro da Terra. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max estava certo. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Ele estava certo. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max estava certo! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [TREVOR RI] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Seu pai estava certo. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Ele estava certo. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, seu pai também estava certo. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: Ambos acreditaram... 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...em algo que todos lhes disseram que era impossível. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Ele estava certo. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 -O que é aquela luz aí em cima? TREVOR: Não sei dizer. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Deve ser algum tipo de combinação de gases luminescentes. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 eu não sei. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 É como um terrário. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Um terrário a milhares de quilômetros abaixo da crosta da Terra. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Um mundo dentro do mundo. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 “As cachoeiras, que por muito tempo, podia ser ouvido fluindo de longe... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...agora em cascata as imponentes paredes do cânion... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ...fluindo ao longo da rocha sem fim." 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 quero dizer, é a mesma coisa que Liedenbrock escreveu. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Estamos dizendo que Liedenbrock o personagem era real? 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Que ele existiu? 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Alguém desceu aqui. Alguém viu tudo isso. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Alguém saiu e alguém contou a Verne. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Alguém saiu? 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Essa é a melhor coisa que ouvi o dia todo. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Isso não simplesmente explodir completamente sua mente? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Minha mente está explodida, sim. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Enormes cogumelos fossilizados. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Uma espécie de fungo enorme. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 -Tudo no livro é real? -Provavelmente. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -E as partes realmente perigosas? -Eu estava pensando nisso também. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Certo. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBILNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Trevor, venha rápido. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 -Estou entrando. -Sim, espere. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Ei, vá devagar. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 HANNA: Já vou para lá. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: Alguém realmente morou aqui? 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Esse alguém... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...era Liedenbrock. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Veja todo o seu equipamento. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Tudo isso, estado da arte... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...um século atrás. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Olá, Trevor. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Acho que encontrei o caderno de Liedenbrock. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Olhar. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Parece que do outro lado daquelas árvores há algum tipo de oceano subterrâneo. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Sim. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 eu não acho essa é a caligrafia de Liedenbrock. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 É do meu pai. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBILNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 HANNA: Trevor? 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Posso falar com você por um minuto? 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Aqui fora. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Você pode esperar aqui um minuto? 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 HANNA: Ei, acho que encontrei o Max. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Nunca tive a oportunidade de conhecê-lo. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Quer dizer, eu gostaria de ter feito isso. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Ele escreveu algo e eu quero que você ouça. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14 de agosto de 1997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Hoje foi o terceiro aniversário do Sean. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Seis semanas atrás, eu prometi a mim mesmo eu chegaria em casa a tempo... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...para dar a ele sua primeira luva de beisebol. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Agora estou preocupado... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...que nunca terei a chance. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 eu me propus a fazer uma descoberta incrível para compartilhar com Treνor e o mundo. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Mas agora, eu trocaria tudo... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...só para poder ver você crescer... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...ser o homem corajoso e atencioso... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Tenho certeza que você se tornará. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Feliz aniversário, Sean. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Eu te amo. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Papai." 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Adeus, Máx. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Vamos. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: De acordo com o diário de Max... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...estamos aqui nesta bolsa de ar gigante que está cercado por lava. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 E durante os períodos de intensa atividade sísmica - 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBILNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 -Como aquele em que estamos agora. -Isso mesmo. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 --o magma que nos rodeia... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ...transforma este lugar em praticamente um grande forno. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Foi isso que aconteceu com meu pai? 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Olha, eu sei que sou apenas uma criança, mas eu posso lidar com isso, realmente. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Sente-se. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max estava planejando uma fuga. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Suas anotações dizem que as temperaturas aqui embaixo pode facilmente atingir 200 graus. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 TREVOR: Um ser humano não pode sobreviver além de 135. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 -Já está 95 graus. -Tinha 82 anos quando chegamos aqui. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 -A temperatura está subindo rapidamente. -Então, o que fazemos? 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Digo que sigamos o plano do Max. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 HANNA: Aqui está o que ele escreveu: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Minha análise do texto original de Verne... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ... me leva a acreditar que do outro lado do oceano ao norte da minha posição atual... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...é um rio semelhante a um gêiser que poderia ser usado voltar à superfície." 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 TREVOR: Então, o que temos que fazer é atravessar este oceano... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...e encontre o gêiser e simplesmente pegar uma carona para cima. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 A parte superior parece boa. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 É um pouco mais complicado do que isso. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Poderia ficar tão quente que a água vai evaporar. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Quanto tempo temos? 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Quarenta e oito horas. Setenta e dois, no máximo. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Provavelmente menos. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Ok, então a pergunta é: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Qual é o caminho mais rápido atravessar o oceano? 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Não há como contornar isso, porque se caminharmos... 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 HANNA: Ah, não temos tempo. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Não há tempo para fazer isso. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Está tudo no livro. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Ei, você está bem? 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 O que a temperatura está fazendo? 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 HANNA: São cem graus. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 TREVOR: Coma seu trilobita, Sean. Precisamos manter nossas forças elevadas. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Ataboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Ei. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Não precisamos de um mastro central? 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Não. Não precisamos disso. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 O vento que queremos está lá em cima. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Térmico. É muito mais rápido do que o que temos aqui. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Bom trabalho. Isso deve bastar. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Ei, tenho algo para você. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: O que é isso? TREVOR: É uma bússola. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Era do seu pai. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 eu me lembro do Natal que sua mãe deu a ele. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Ela queria ter certeza que ele sempre poderia encontrar um caminho de volta para casa. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 E talvez isso te ajude encontre um caminho de volta para ela. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Obrigado, Trevor. -Você entendeu. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 -Isso significa muito para mim. -Eu também. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Ah, há uma coisa que você deveria saber. Aqui embaixo, a polaridade está invertida. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Quer dizer, o norte é o sul, o sul é o norte... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...e precisamos seguir para o norte através do mar. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Você quer dizer, sul. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Exatamente. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Tudo bem, está começando a melhorar agora. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Ok, espere. Segure bem firme. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Bom, bom, bom. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Bom. Preparar? SEAN: Sim. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Três, dois, um, vá! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Sim. SEAN: Tudo bem. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Sim. Tudo bem. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Sim. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Vai! Vai! Vai. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Sim. Continue. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Uau, estamos indo, estamos indo. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Ei, bem, você pode esperar por mim? 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 HANNAH: Bem, vamos lá. SEAN: Vamos, vamos, vamos. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Ele está de volta. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Ei, garotinho. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Viu aquelas nuvens? 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Sim. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 A corrente está nos puxando na direção nós queremos ir. Devíamos baixar a pipa. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Não posso fazer isso. São cento e nove graus. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Está ficando mais quente. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Precisamos de toda a velocidade que pudermos obter. Deixe assim. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 É só uma pequena tempestade. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Não é grande coisa. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Algo se move lá embaixo. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Fósforo e plâncton. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 é a mesma coisa que vimos de volta à praia. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 eu não sei. Parece grande para o plâncton. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, não estamos no SeaWorld, então recue um pouco. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 -Tudo bem? -Acho que é algum tipo de peixe. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [GRITAR] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Não. 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [RESPINGOS] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Eles estão por toda parte. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, eu te disse chegaríamos à gaiola de batedura. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Bata. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Ok. Vamos ver o que você tem. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Sim. Unidade de linha. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [CHlMlNG DO TELEFONE] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! -Você ouve alguma coisa? 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Olá? ELIZABETH: Sean. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Mãe? -Acho que temos uma conexão ruim. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mãe, não consigo ouvir você. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Onde você está? 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Tio Trevor e eu, uh... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...estamos meio que em uma viagem de pesca e.... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Você está se divertindo? 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Uau, não, você não. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 -Tio Trevor acabou de pegar um bem grande. -Sean? 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 -Meu telefone. -Sean, você sabe como trocar hit? 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Preparar? SEAN: Sim. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Fora do estádio. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. -Olhe. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 eu entendi, eu entendi. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [rosnados] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 HANNA: Sean. TREVOR: Não, não, não. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Afaste-se dos lados. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Veja o que eles estão fazendo. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Eles não nos querem. Eles querem o peixe. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Ouça. Sean, você pega o leme e nós pegamos a linha. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, segure a folga. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, você quer nos levar para estibordo? 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 O que? 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 Dessa forma. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Vamos. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -OK. TREVOR: Fazendo o bem. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Agora é só soltar suavemente. Deixe sair suavemente. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Deixe sair lentamente. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Está funcionando. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Estamos nos afastando deles. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Você é o cara, tio Trev. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Isso é o que eu tenho dito a comunidade científica há anos. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [grita e grunhe] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Ana. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Você está seguro. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 As linhas. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Entendi. TREVOR: Sean. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, não faça isso. Não, Sean. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Não, Sean! -Trevor! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! TREVOR: Espere! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Não deixe ir! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Não. 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [GASPS] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Olá? 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Olá? 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Ei, garotinho. Onde estamos? 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Ei, você sabe onde posso conseguir um pouco de água? 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 estou conversando com um pássaro. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Devo estar perdendo o controle. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Sean! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Espere. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 O vento o soprou para cá. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Ainda estamos indo para o norte? 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Sim, ainda ao norte. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Ele é um garoto inteligente. Ele conhece o plano. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Tenho certeza de que ele estará esperando perto do rio. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Vamos encontrar aquele rio. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Ei, vamos, espere. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Aonde você foi? 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Bom trabalho. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 OK. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Agora, para que lado? 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Sul. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Isso é bom. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 O rio fica ao norte. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 OK. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Aqui, deixe-me pegar isso. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 -Não, não, estou bem. -Vamos, deixe-me pegar. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Trevor, estou bem. -Hannah, Hannah, entendi. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Vamos parar por um segundo. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Ei, vamos encontrá-lo. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Beba isso. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 -Isso é o que resta da água? -Sim. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Nós vamos precisar disso. Fique com ele. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, beba. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Vamos. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Pato! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -O que--? HANNA: O que foi isso? 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Grande planta carnívora? 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Ana. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Ana? 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Ana. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [GASPS] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Ana. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Eca. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Aguente firme. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Esse é um ponto para mim, certo? 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Certo. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Quem está acompanhando, certo? 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 eu entendi. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 É um campo magnético. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Sem chance. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Rochas magnéticas? 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Não, não. Não, não, não. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Não. Não. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Você tenta isso sem asas. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Esse é o rio. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 O gêiser deve estar dentro daquela caverna. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Onde ele está? 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Cara, eu realmente gostaria de ter lido esse livro. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [ROSCANDO À DISTÂNCIA] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPlNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Não o vejo em lugar nenhum. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Espere um minuto. O que você está fazendo? 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 vou buscar meu sobrinho. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Ana. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Isso é tudo culpa minha. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Salve-se. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Vá para casa. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Te espero no rio... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...enquanto eu puder. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Por que você fez isso? 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Apenas no caso de. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN GRITANDO] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Sean! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [GRITANDO] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Vamos! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Oh, Deus, estou feliz em ver você. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Sim, você também. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 -Você está bem? -Sim. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Devíamos ir. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Espere, espere, espere. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 -Aquilo é o gêiser? -Sim, é para lá que estamos indo. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Vamos. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Você nunca viu um dinossauro antes? -Não com pele. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Ele é muito rápido. Não vamos conseguir. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Trevor, o que você está fazendo? -Isso é moscovita. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 A mesma coisa pela qual caímos antes. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Não tem como isso te segurar. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Também não posso segurá-lo. Agora você corre. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, não. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Não está quebrando, Trevor. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Continue correndo! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 -Ele está ganhando vantagem sobre você. -Eu sei. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Continue. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Ah! Uau. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Trevor, está funcionando. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Olhe! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, vamos. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Isso foi tipo... E então você ficou tipo... 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Sim, eu sei. Eu tenho muita sorte. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Ok, por aqui. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Isso não é bom. Isso, pior. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Vamos. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 O rio. Como vamos chegar ao gêiser? 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 -A água está fervendo. -Precisamos de algo que flutue. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Qualquer coisa. Eu poderia usar um registro ou... 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 O que realmente precisamos é de um barco. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Quem teve direitos de novo? 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Vamos, entre. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -O melhor guia de montanha do planeta. -Acertei. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Você realmente não pensou você ia me assustar, não é? 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Você terá que trabalhar mais do que isso. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 receio que terei que cobrar mais para esta parte. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Posso abrir uma guia? Uau. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBILNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 O que foi isso? 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Não é bom. Esse é o leito do rio. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Estamos ficando sem água. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Bem, pessoal, você pode querer se agarrar a alguma coisa. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Esse passeio está prestes a ficar um pouco.... 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [GRITANDO] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Acidentado. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 -Está todo mundo bem? HANNA: Sim. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: Onde estamos? 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 O que é aquela luz aí embaixo? 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Esse é o Iava. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 É magma e está subindo. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Deveria haver água neste túnel. Vapor, água subindo. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Estamos muito atrasados para o gêiser, nós perdemos isso. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 -O que fazemos? -Você tem alguma sugestão, professor? 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Sem água, não há vapor. Sem vapor, não vamos a lugar nenhum. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Este lugar parece que não houve água aqui em duas, três horas agora. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Mas as paredes ainda estão molhadas. -Isso é impossível, são 130 graus. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trevor. Atrás de você. -O que? 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Está molhado. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Está frio. Tem água aqui atrás. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Deve haver água atrás de algum bolso ou rio subterrâneo. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, está cada vez mais perto. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Ei, isso é magnésio. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 -Estamos escorregando. -Quantos sinalizadores você ainda tem? 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Três. O que você quer fazer com eles? 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Vou acender o magnésio. De propósito. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Espere. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Ah, vamos lá. Está muito molhado. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Tenho que descer mais. Dê-me outro. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Segure minhas pernas. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Vamos. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Você vai ter que me amarrar. Tenho que descer mais. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, está cada vez mais perto. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Isso é bom. Tudo bem, pronto. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 É o último. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, tenha cuidado. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 HANNA: Como é isso? TREVOR: Um pouco mais. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Depressa. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 HANNA: Mais baixo? TREVOR: Um pouco mais. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Ok, espere. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 -Vamos. SEAN: Vamos. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Vamos, claro. SEAN: Vamos. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Vamos, Trevor. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Ainda molhado. Vou ter que jogue-o para o outro lado. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 O que? 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Não. 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Não! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 HANNA: Trevor, vamos. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 -Trevor, vamos. -É isso, está aceso. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Puxar! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 -Puxe-me para cima. -Pressa. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Puxe-me para cima. Puxe-me para cima. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 HANNAH: Vamos, puxe. Puxe. TREVOR: Puxe. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Cuidado com os dentes. Cuidado com os dentes. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 HANNA: Sean! Vamos! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Abaixe-se, vai explodir. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [GRITANDO] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Esta coisa está esquentando. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 eu sei! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 -Espere! -Confie em mim, estou aguentando! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Isso é o céu? 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [GRITANDO] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Esperem, pessoal! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 -Pare de dizer isso! -Continua aparecendo! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTO] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [RISOS] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKlNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Esse é o Monte Vesúvio. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Ei, Sean, se sua mãe te perguntar o que você fez neste fim de semana... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...você diz a ela que tio Trevor te levou para a Itália. -Itália? 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [FALA EM ITALIANO] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [FALANDO EM ITALIANO] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 O que? Eu acabei de pegar algumas amostras geológicas. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Algumas amostras geológicas? 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Alguns quilos de amostras, mas o que você espera? Sou filho de um cientista. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Olhar. Olhar. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Você pega isso. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Você pega. Lamentamos. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Você quer deslizar de novo? 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Deslize está bem. Está tudo bem. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Qualquer coisa que você quiser. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Para que foi isso? 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Agora estamos empatados. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonardo, estou de volta. Pare de fazer o que você está fazendo. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 O que estou fazendo? 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, olhe, você está procurando trabalho. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Você não precisa, porque você tem um emprego... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...com o Instituto Ásgeirsson-Anderson para Exploração Tectonofísica. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 O Ásgeirsson-Anderson... O quê? 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Ainda trabalhando no nome. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Mas a questão é que a maré alta levanta todos os barcos. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Cara, isso é incrível. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Eu acho... Sou um barco? 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Você é um barco. Estamos de volta aos negócios. -Tudo bem, cara. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Bem, bem, bem. Qual é o motivo de toda essa excitação? 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 -Ah, ei, Alan. Como vai você? ALAN: Bom. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 -O que você está fazendo? -Ah, eu? 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 estou me mudando para meu novo laboratório. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Mais importante ainda, onde você esteve? 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Ouvi dizer que você perdeu sua aula de segunda-feira e ambos os seus alunos reclamaram. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [Ambos rindo] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Tirei férias rápidas. A melhor coisa que eu poderia ter feito. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Isso é emocionante. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Você terá que prometer para me contar sobre isso, ok? 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Não tenho certeza se terei tempo, mas você pode ler sobre isso na Scientific American. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Científico Americano? 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Olha, eu só quero dizer, sem ressentimentos, ok? 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Sobre a mudança do laboratório e coisa de expansão. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Então, na verdade, estou procurando para o meu próprio prédio de qualquer maneira. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Como exatamente você vai fazer isso, Trevor? 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Bem, digamos apenas Ganhei uma pequena fortuna. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 HANNAH: Então amanhã você vai ser canadense. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Sim. Parece que sim. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [SlNGING "O CANADÁ"] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 eu diria que foi muita ligação masculina embalado em muito pouco tempo. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 O que você diz levaremos algumas semanas na próxima vez? 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Algumas semanas? 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 -O que você vai fazer nas férias de Natal? -Nada. Eu estou livre. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Acabei de encontrar isto nas coisas do seu pai. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Dê uma lida. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'uCidade Perdida de Atlântida.u' TREVOR: Hum-hm. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Nós conversaremos. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, o que é isso? 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 -Estou apenas alimentando meu animal de estimação. -Que animal de estimação? 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 -Você acha que minha mãe vai me deixar ficar com ele? -Não sei. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Talvez nem fique aqui. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Olha só. -Ei, vamos. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 -Este é o seu problema. -Onde você está indo? 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Tenho comida para você. Vamos. Volte aqui. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Vamos. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [INGLÊS SDH]